Post-editing and expert review of machine and AI output — patents, IP and life sciences, between English and Italian.
Translation that holds up under examination.
LangExperts is the Italian desk for agencies that have machine and AI output to get right. Around six million words of post-editing a year, in patent and regulatory text, where the errors that matter are not grammatical and survive a quick read. We work inside your CAT environment, against your memories and termbases, with a second linguist on every job.
For vendor managers, supplier managers and project managers evaluating an EN<>IT specialist.
What we do
Fluent is not the same as correct.
Machine output reads well, and that is the difficulty. A wrong term reads as smoothly as a right one, and in patent and regulatory text the errors that matter are rarely grammatical — so they survive a quick read and reach the client.
Full post-editing
Brought to publishable quality against the source, the family and the terminology already on file. Priced and scheduled as work in its own right, not as a discount on translation.
Expert review of AI output
A specialist read of what a model produced, with findings written so your project manager can act on them without re-reading the file.
Is it usable at all
When a file is not worth post-editing we say so, and say why. That answer costs us a job and saves you a delivery.
Also available
Full translation, where the text will not survive anything less.
Claims drafted for filing, oppositions, documents that go in front of an examiner. Some texts should not start from machine output at all, and we will tell you which ones.
Same people, same terminology work, same second read.
How a job runs
A disciplined workflow, adapted to each assignment.
The four steps below are our default. Where your own process already sets the sequence — your onboarding, your QA model, your delivery checklist — we work inside yours instead.
01
Intake
Scope, deadline and reference material confirmed: family members, earlier translations, your glossaries and style guide.
02
Terminology
Key terms settled against the source and the existing assets before the work begins. Open questions come back as questions.
03
Post-editing
Done in your CAT environment, against your memory and termbase, with segment status kept clean so your own checks run properly.
04
Review and delivery
A second pass against the source, automated checks on numbers and tags, and the package returned in the form it arrived.
Working with us
Built into your workflow.
Nothing for your team to convert or reformat. We take the package as you send it and return it the same way.
| English variants | US English by default, UK on request |
| CAT environment | Trados Studio, memoQ |
| File formats | SDLXLIFF, XLIFF, TMX, DOCX |
| Assets | Your TM and termbase, returned updated |
| Quality assurance | Terminology, consistency, numbers, tags |
| Reporting | Source Examination Report where the original needs one |
| Confidentiality | NDA before any sensitive file; your framework agreement and portal respected |
Add us to your vendor list.
Send a short sample with its reference material and compare what comes back with what you expect. That is the fastest way to judge any of this.