LangExperts Inc. — a specialist English and Italian desk for language service providers.
Narrow on purpose.
LangExperts works in two language directions and two fields. That is not a limitation we apologise for: it is the reason the work holds up. Patent and life-sciences translation rewards depth, and depth is incompatible with covering everything.
How we work with agencies
A desk, not a competitor.
We work for language service providers, patent agencies and IP service companies. The end client stays yours: we do not approach them, we do not appear in front of them, and we do not pitch against you on work you have brought us.
What that means in practice is simple. We fit into your process rather than asking you to accommodate ours; we use your tools, your memories and your terminology; and when something in a file needs a decision, you hear about it while there is still time to decide.
What we are not
The work we turn down.
Saying this plainly saves everyone a round of emails.
Language pairs other than English and Italian
Marketing, advertising and general business content
High-volume work priced on speed rather than accuracy
Sworn and certified translation
Interpreting
If you need any of these we will say so straight away rather than take the job and subcontract it.
Track record
Six years, in figures.
A vendor manager has to justify a new supplier in writing. These are the figures for that form.
| In patent translation since | 2010 |
| Team | Five translators and revisers |
| Words processed per year | 6 to 8 million, every year since 2021 |
| Projects per year | Around 460 |
| Most of that volume | Post-editing and review of machine and AI output |
| Revision | Every job read by a second linguist |
| Language directions | English > Italian, Italian > English |
| CAT environment | Trados Studio, memoQ |
| Qualifications | Degrees in languages and literature, or in specialised translation |
| Professional bodies | AITI (Italy) and ATA (United States) — membership |
| References | Available to agencies on request |
Figures are actual words, not weighted. They cover the translators behind LangExperts, who have been doing patent work together since 2010; the volume figures are measured from 2021.
Company
LangExperts Inc.
A company registered in the State of Delaware, United States.
| Registered | Delaware, United States |
| Language pairs | EN > IT and IT > EN |
| Fields | Patents and IP, life sciences, technical |
| Clients | Language service providers, patent and IP agencies |
| Confidentiality | NDA before any sensitive file; your framework agreement and portal respected |
| Contact | team@langexperts.com |
Start a vendor conversation.
Send us the pairs and document types you need covered and we will reply with our vendor profile, rates and availability.